立即注册 登录
彼岸网 返回首页

心随风舞的个人空间 http://www.bian-wang.com/discuz/?10010 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

重温经典,名歌欣赏:Whatever Will Be, Will Be

热度 1已有 539 次阅读2016-7-5 12:14 PM


 


Que Sera Sera

又名《Whatever Will Be, Will Be(顺其自然)》,

是惊悚电影大师希区柯克1956年所执导的悬疑片

The Man Who Knew Too Much(擒凶记)》主题曲。


此曲演唱者及电影女主角Doris Day(多丽丝·)

是美国历来最受欢迎的女歌手和演员之一,

也有1950年代至1960年代的电影票房皇后之称。


 此曲赢得1956年奥斯卡最佳原创歌曲金像奖。



When I was just a little girl  我还是个小女孩时

I asked my mother  就经常问妈妈

What will I be?   我未来会怎样?

Will I be pretty?  会不会貌美如花?

Will I be rich?  会不会很富有?

Here's what she said to me  她这样回答我


 


Que sera sera  何不顺其自然

Whatever will be will be  将来该怎样就怎样

The future's not ours to see  未来我们无法预见

Que sera sera  何不顺其自然

Whatever will be will be    将要发生的肯定会发生



When I grew up and fell in love  长大后我谈恋爱时

I asked my sweetheart  我问我的心上人

What lies ahead?  未来会怎样?

Will we have rainbows day after day?  是否每天都会有彩虹

Here's what my sweetheart said  这样回答我 



Que sera sera  何不其自然 

 Whatever will be will be  将来该就怎样  

The future's not ours to see  们无预见 

 Que sera sera   这样了 

 Whatever will be will be  生的法改 



 Now I have Children of my own  现在我有了自己的子女

 They ask their mother  他们经常问自己的妈妈

 What will I be?  我将来会怎样?

 Will I be handsome?  我会不会变得会英俊潇洒?

 Will I be rich?  会不会十分富有?

I tell them tenderly  我轻轻对他们说


 


Que sera sera  何不顺其自然

Whatever will be will be  将要发生的谁也无法改变

The future's not ours to see  未来我们无法预见

Que sera sera  何不顺其自然

Whatever will be will be  将来该怎样就怎样

Que sera sera  世事不可强求








评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

小黑屋|Archiver|彼岸网  

Powered by Discuz! X3.1 © 2001-2014 Comsenz Inc.
GMT-4, 2017-9-20 07:32 PM , Processed in 0.068971 second(s), 19 queries.

返回顶部